lesen-oder-vorlesen.de
Freitag, 29. März 2024
  --- Besuchen Sie unser neues Informationsportal wodsch.de
Uhr


 
Karlsruhe: Mittelalterliche Liebesdichtung ohne (Sprach-)Grenzen
Vortrag und Diskussion in der Stadtbibliothek zu deutsch-französischer Liebesliteratur

Um 1200 existierte in Europa ein vielfältiger Kulturraum, Musik und Texte zum universellen Thema der höfischen Liebe zirkulierten über Sprachgrenzen hinweg. Wie sich dieser Austausch im deutsch-französischen Literaturdialog vollzog, dazu sprich Prof. Dr. Patrick del Duca am Dienstag, 29. März, um 17 Uhr in der Stadtbibliothek im Neuen Ständehaus.

Nur selten getreue Übersetzungen
Im Mittelalter wurden zahlreiche französische Texte ins Deutsche übertragen, dabei handelte sich nur selten um getreue Übersetzungen mit derselben moralischen Aussage. Der Professor für Germanistische Mediävistik an der französischen Universität Clermont Auvergne zeigt exemplarisch in seinem Vortrag "Nehmt Euch in Acht vor falschen Freunden. Liebe, Erotik und Ehe im deutsch-französischen Literaturdialog des Mittelalters" anhand einer Kurzerzählung, wie ein deutscher Dichter eine im französischen Original erotisch-humoristische Erzählung in ein Loblied auf die christliche Ehe verwandelt.

Der Vortrag mit anschließender Publikumsdiskussion ist in deutscher Sprache. Für die kostenfreie Teilnahme ist keine Anmeldung erforderlich, es gelten die aktuellen Corona-Regelungen.

850 Jahre deutsch-französische Liebesliteraturen
Die Kooperationsveranstaltung der Stiftung CCFA, der Literarischen Gesellschaft, dem Karlsruher Institut für Technologie (speziell Institut für Germanistik, Department für germanistische Mediävistik und Frühneuzeitforschung), dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und der Stadtbibliothek Karlsruhe findet im Rahmen der Reihe "Amour Fou. 850 Jahre deutsch-französische Liebesliteraturen" statt. Das Programm, welches die Liebesdichtung des Hochmittelalters in den Fokus rückt, wartet vom 3. März bis 11. Oktober 2022 mit verschiedenen Publikumsveranstaltungen auf. Fachwissen müssen Interessierte nicht mitbringen: Die Lesungen, Vorträge mit Publikumsgesprächen, sowie ein Konzert Alter Musik führen den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Europas gemeinsame Wurzeln und seine deutsch-französische historische Kontinuität vor Augen.
Mehr
Eintrag vom: 24.03.2022  




zurück
gruenequellen.jpg
vorderhaus.jpg
modo2.jpg


Copyright 2010 - 2024 B. Jäger