Von Raoul Schrott
Neu aus dem Altgriechischen übersetzt und ergänzt um hethitische und semitische Quellen
Einteilige Langfassung
Mit: Manfred Zapatka, Valery Tscheplanowa und Jens Harzer
Hörspielbearbeitung, Musik und Regie: Klaus Buhlert
(Produktion: SWR/NDR 2014)
Dieses Hörspiel steht nach der Sendung eine Woche als On-Demand-Stream auf: SWR2.de/hoerspiel
Länge: 98 Minuten
Als erstes poetisches Kunstwerk des Abendlandes erzählt Hesiod von der Entstehung der Welt, der Abstammung der Götter und ihrer Kriege sowie von der Erfindung des Feuers als Göttergeschenk an die Menschen. Raoul Schrott hat den Text in ein zeitgenössisches Deutsch übertragen und ihn mit Kapitelüberschriften – sie gibt es im Original nicht – versehen, die den Text gliedern. Für das Hörspiel montierte er zusätzlich Quellen, die vor 700 v. Chr., also vor der Entstehungszeit der “Theogonie” datiert sind. Denn auch die “Theogonie” ist nicht ohne andere Narrative zu denken, ist Ergebnis eines “Überschreibmodus” und kulturgeschichtlichen Wandels.
Die Fallhöhe zwischen zeitgenössischer Version und antiker Vorgabe betonen musikalische Soundtableaus, altgriechische Passagen und eine Aufteilung des Textes auf verschiedene Stimmen. Christian Hörburger vermerkte anlässlich der Ursendung in der Medienkorrespondenz: “Es gelingt diesen meisterlichen Stimmen (...) den Hörer nahezu süchtig zu machen.”
Sonntag, 25.06.2017, 18:20 Uhr, SWR2 Hörspiel am Sonntag |
