Am Sonntag, 11. Dezember, im Augustinermuseum
Die amerikanische Autorin und Journalistin Leslie Maitland
stellt bei einer Matinee am Sonntag, 11. Dezember, um 11 Uhr
im Dachgeschoß des Augustinermuseums ihr Buch „Liebe ist
stärker als die Zeit“ vor. Die Veranstaltung findet im Rahmen
der aktuellen Ausstellung „Nationalsozialismus in Freiburg“
statt. Zur Einführung spricht Kulturbürgermeister Ulrich von
Kirchbach.
Leslie Maitland, ehemals Reporterin der New York Times im
Hauptstadtbüro Washington, hat in dem persönlichen Buch die
Lebensgeschichte ihrer 2014 verstorbenen Mutter über mehr
als sechs Jahrzehnte nachgezeichnet: Die 1923 als Tochter
einer angesehenen jüdischen Kaufmannsfamilie geborene
Hanna Günzburger fand 1938 mit Eltern und Geschwistern
Zuflucht bei Verwandten in Mulhouse. Von dort gelangte sie
nach mehrjähriger Flucht quer durch Frankreich über Kuba
schließlich in die USA. Zu den deutsch-jüdischen
Begegnungswochen 1989 kam sie erstmals wieder nach
Freiburg. 1990 stieß ihre Tochter auf die Spur eines Elsässers
aus Mulhouse, in den sich die Mutter als junges Mädchen
verliebt hatte; nach mehr als 50jähriger Trennung fanden sie
wieder zusammen.
Die amerikanische Ausgabe des Buches wurde 2012 im New
Yorker Verlag Other Press unter dem Titel „Crossing the
Borders of Time“ veröffentlicht. In einer Rezension schrieb die
New York Times: “Leslie Maitland has the rare ability to bring
history, adventure, and love alive.”
Claus Schneggenburger, der frühere Leiter des SWR-Studios
Freiburg, hat dieses Kapitel deutscher und Freiburger
Geschichte nun übersetzt und über den Herder Verlag
veröffentlicht. Bei der offiziellen Vorstellung der deutschen
Ausgabe berichtet die Autorin über die Entstehungsgeschichte
des Buches und die Recherchen, die auch in Freiburger
Archiven stattfanden.
|
