rasilien ist diesjähriges Gastland der Frankfurter Buchmesse
In 69 Szenen seines Romans Es waren viele Pferde entwirft der gefeierte brasilianische Autor Luiz Ruffato ein Kaleidoskop der Megacity São Paulo mit ihrem Glamour, Elend und Schmerz. Luiz Ruffato bewegt sich dabei weniger als Flaneur denn als »Zappeur« durch die brasilianische Stadt, indem er sich kinematografisch durch die Stadt klickt. Die verschiedenen Schlaglichter fügen sich zu einem Porträt einer zerrissenen Gesellschaft, zur Geschichte eines Landes, das von Gewalt und Entwurzelung gezeichnet ist.
Beatriz Brachers Roman Antonio deckt ein tragisches Familiengeheimnis auf: Im Abstand von zwanzig Jahren haben sich Vater und Sohn, ohne es zu wissen, in dieselbe Frau verliebt und mit ihr jeweils ein Kind gezeugt. Eines der Kinder deckt dieses Geheimnis auf und begibt sich auf die Suche, um herauszufinden, was geschehen ist. Da die unmittelbar Beteiligten bereits verstorben sind, erzählen drei enge Vertraute und Verwandte abwechselnd ihre Version von erinnerter Vergangenheit. Sie zeichnen in einer eindringlichen Sprache das Porträt einer nonkonformistischen Familie.
Luiz Ruffato, geboren 1961 in Cataguase Minas Gerais, lebt in São Paulo. Seit seinem 2001 erschienenen preisgekrönten Roman Es waren viele Pferde , 2012 von Michael Kegler ins Deutsche übertragen, gilt Rufatto als einer der wichtigsten zeitgenössischen brasilianischen Schriftsteller. Zuletzt erschien sein Roman Mama, es geht mir gut (2013) und im August 2013 folgt die Anthologie Der schwarze Sohn Gottes - 16 Fußballgeschichten aus Brasilien. Zusammen mit Ana Maria Machado ist er der literarische Eröffnungsredner der Frankfurter Buchmesse 2013.
Beatriz Bracher wurde 1961 in São Paulo geboren, arbeitete als Verlegerin und Lektorin, ehe sie sich ganz dem Schreiben widmete. Sie gilt als eine der herausragenden Stimmen der brasilianischen Gegenwartsliteratur.
Die beiden ÜbersetzerInnen Michael Kegler und Maria Hummitzsch führen durch den Abend und lesen die deutschen Texte der beiden Autoren. Kegler übersetzt seit Ende der 1990er Jahre Literatur aus dem Portugiesischen. Seit 2001 betreibt er das Internetportal zur Literatur portugiesischsprachiger Länder www.novacultura.de. Hummitzsch studierte Übersetzung, Afrikanistik und Psychologie und arbeitet seit 2011 als Literaturübersetzerin aus dem Portugiesischen und Englischen.
Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg, der Buchhandlung jos fritz und Radio Dreyeckland, mit freundlicher Unterstützung durch den Verlag Assoziation A.
Mo 21.10. | 20.00 Uhr
Galerie im Alten Wiehrebahnhof | Urachstraße 40, 79102 Freiburg
8/6 Euro
Kartenvorbestellungen für die Lesung unter: info@literaturbuero-freiburg.de oder 0761.289989
Zusätzlicher Hinweis:
28. – 31. Oktober 2013 | Brasilianisches Filmfestival
Kommunales Kino im Alten Wiehrebahnhof
CINEBRASIL – BRASILIANISCHES FILMFEST
Zum zweiten Mal präsentiert das Kommunale Kino das brasilianische Filmfestival CINEBRASIL. Das Festival, das auch in weiteren 20 europäischen Städten zu sehen ist, bietet dieses Jahr ein ausgewähltes Programm mit aktuellen Produktionen, die erstmalig in Deutschland zu sehen sind. Wir freuen uns sehr, die Regisseure Vinícius Reis und José Joffily aus Brasilien zu Ihren Filmen begrüßen zu dürfen. Herzlichen Dank an Sidney Martins, dem Kurator des Festivals! Weitere Informationen unter www.cinebrasil.info. In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Brasilianischen Kulturverein DONA FLOR.
Kartenvorbestellungen für das Filmprogramm bitte über das Kommunale Kino Freiburg www.koki-freiburg.de. |
