Swetlana Geier hat als Übersetzerin russischer Literatur über Jahrzehnte Maßstäbe gesetzt. Übersetzen, sagte sie, sei ihr Schicksal. Sie hat dies mit unvergleichlichem Sprachvermögen, großer Empathie und einer umfassenden humanistischen Bildung gelebt. Sie erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen, die Universität Freiburg verlieh ihr 2007 die Ehrendoktorwürde. Geboren am 26. April 1923 in Kiew, fand sie nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Zuhause in Freiburg, wo sie am 07. November 2010 starb.
Pegah Ferydoni und Hans-Dieter Jendreyko lesen aus Übersetzungen Swetlana Geiers von Fjodor Dostojewski, Andrej Sinjawskij und Lydia Tschukowskaja. Zudem werden Ausschnitte aus Vadim Jendreykos Film "Die Frau mit den fünf Elefanten" gezeigt.
Die Würdigung Swetlana Geiers übernimmt Hans Jürgen Balmes. Moderiert wird die Matinee von Egon Ammann.
Eine Veranstaltung der S. Fischer Stiftung, des Theaters Freiburg und des S. Fischer Verlags in Zusammenarbeit mit dem Literaturbüro Freiburg und dem Kulturamt der Stadt Freiburg.
So 05.05. | 11 Uhr | Theater Freiburg, Großes Haus | Bertholdstraße 46 | Eintritt frei
Das Kommunale Kino zeigt den Film "Die Frau mit den fünf Elefanten. Swetlana Geier - Dostojewskis Stimme" von Vadim Jendreyko am 14.05., 19:30 (Vadim Jendreyko zu Gast) und am Fr 17.05., 21:45. |
