22 Stunden James Joyce am Bloomsday
Der "Ulysses" von James Joyce zählt zu den Büchern, die selbst mutige Leser vor lauter Ehrfurcht nicht lesen, sondern nur bestaunen. Aber bald können Sie das Buch hören. Am berühmten Bloomsday, am 16. Juni, gibt es den "Ulysses" als Hörspiel - ab 8.00 Uhr etwa 22 Stunden non stop.
James Joyce: Ulysses
Hörspiel nach dem gleichnamigen Roman in 18 Teilen
Aus dem Englischen von Hans Wollschläger
Hörspielbearbeitung, Musik und Regie: Klaus Buhlert
Produktion: SWR/DLF 2012 – Ursendung
Am “Bloomsday”, dem 16. Juni 1904, spielt “Ulysses” von James Joyce. Er gilt als der bedeutendste Roman der literarischen Moderne. Diesen Tag feiern Literaturfreunde alljährlich in der ganzen Welt. Den Namen hat er von einem der Protagonisten des Romans, des jüdischen Anzeigenverkäufers Leopold Bloom, den Joyce gemeinsam mit dem jungen Künstler Stephen Dedalus auf eine Odyssee von 8 Uhr morgens bis weit nach Mitternacht durch die irische Stadt Dublin schickt. Roman und Reise enden mit dem großen Monolog der untreuen Ehefrau Molly Bloom.
1922, vor 90 Jahren erschienen, erzählt der “Ulysses” nicht nur die Geschichte eines Tages oder einer Stadt. Der Roman spannt den Bogen von Homers “Odyssee” am Anfang der abendländischen Literatur bis zum Leben der Dubliner Bürger Anfang des 20. Jahrhunderts. Im Text finden sich Anspielungen, Zitate oder Parodien auf Mythologie und Geschichte, Philosophie, Literatur, Musik, Kunst und Wissenschaft seit der Antike. Joyce nutzt dabei alle sprachlichen und stilistischen Möglichkeiten des Erzählens. Jedes der Kapitel spielt an einem anderen Ort der Stadt und hat dabei seine eigene literarische Technik.
Der Roman gilt gemeinhin als schwierig zu lesen. Es wird jedoch Zeit, dieses Meisterwerk für den deutschen Sprachraum wieder lebendig werden zu lassen - mit all seinem Humor und Witz, seiner sprachlichen Schönheit und Musikalität, seinen realistischen ‘stories’ und lebenssatten Figuren, seiner Thematisierung von Sexualität, schlicht: seiner Modernität.
Die SWR-Hörspieladaption weist den Weg, ihn über eine akustische Verlebendigung erfahrbar zu machen. Die Kapitel des “Ulysses” sind zu Beginn mit einer kurzen Einleitung und Zusammenfassung des Geschehens versehen. Noch mehr Information zu “Ulysses” am “Bloomsday” ist zu finden sie auf den SWR 2 Hörspielseiten im Internet.
Samstag, 16.06.2012, 8.00 bis Sonntag, 17. Juni - 6.00 Uhr! |
