Gespräch und Kurzlesung mit Erica Pedretti, Ilma Rakusa und Zsuzsanna Gahse
Erica Pedretti, Ilma Rakusa und Zsuzsanna Gahse: Drei Schriftstellerinnen, deren literarische Auseinandersetzungen maßgeblich durch die Länder Mittel- und Osteuropas und ihre jeweiligen Sprachen geprägt sind. Drei Schriftstellerinnen, die in ihren Werken unterschiedliche Wege finden, diese Prägungen in Literatur zu übersetzen. Die ‚durchwanderten Räume’ korrespondieren dabei mit belletristischen oder lyrischen Räumen, bilden den Hintergrund für Literaturübersetzungen ins Deutsche oder aber münden in einen Dialog zwischen Literatur und bildender Kunst. Ilma Rakusa, geboren in der Slowakei, verbrachte ihre Kindheit in Ungarn und Slowenien, bevor sich ihre Familie in der Schweiz niederließ. Zsuzsanna Gahse floh mit ihren Eltern nach dem Ungarnaufstand 1956 in den Westen und siedelte nach einem längeren Aufenthalt in Wien in die Schweiz über. Erica Pedretti, geboren in Sternberg, Tschechien, kam 1945 in die Schweiz, emigrierte einige Jahre später in die USA, um 1952 endgültig in die Schweiz zurückzukehren und als Schriftstellerin und bildende Künstlerin zu arbeiten.
Nach Kurzlesungen aus Texten der drei Autorinnen spricht die Literaturvermittlerin, Übersetzerin und Slawistin Claudia Dathe mit Erica Pedretti, Ilma Rakusa und Zsuzsanna Gahse über reale, imaginierte und ästhetische Durchwanderungen.
Die Veranstaltung ist Teil des internationalen, literaturwissenschaftlichen Symposiums „was ich vor langem an einem andern Ort begonnen habe... – die Erinnerungstexte der Autorin Erica Pedretti“ vom 28.-30.10.2010 im Alten Wiehrebahnhof. Die Tagung widmet sich dem Erzählwerk Pedrettis, ihrer spezifischen Schreibweise, der Thematisierung der Deutsch-Tschechischen Geschichte sowie der Reflexion von Pedrettis Schreiben im Rahmen des Diskurses über eine ‚Schweizer Literatur‘. Ausführliches Programm und Anmeldung zum Symposium unter: http://www.zag.uni-freiburg.de/fgs/?p=199
Eine Kooperation von: Literaturbüro Freiburg und Zentrum für Anthropologie und Gender Studies, gefördert von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.
Sa 30.10. um 20.00 Uhr
Galerie im Alter Wiehrebahnhof, Urachstraße 40, 79102 Freiburg
Eintritt: 6 € / 4 € | Vorbestellungen: 0761.289989 oder info@literaturbuero-freiburg.de |
